Savat / ساوات
Yüzyıllar öncesine dayanan bir gelenek… El emeği, göz nuru eserler… Yüzükler, kemerler, hançerler… Gümüş işlemeciliğinde Van Savat işinin ayrı bir değeri var. Bugün usta eller gümüşe hayat vermeye devam ediyor.
A tradition going as far back as many centuries... Handmade works... Rings, belts, poniards... Van Savat works has a privileged importance in silverwork. Dexterous hands continue to blow life into silver today.
یک سنت تکیه زده بر هزاران سال قبلش؛ آثار دست رنج و نور چشم... انگشترها، کمرها، خنجرها... در ریزه کاری نقره، کار ساوات وان ارزش متمایزی دارد. امروز دست های ماهر به جان دادن به نقره ادامه می دهند.
Van Kilimleri/Van Carpets / قالیچه های وان
Binlerce yıldan beri sabırlı ellerde hayat bulan bu sanat eserleri;isimleriyle, motifleri ile adeta bir medeniyet müzesi… Canbezar, Gülhazar, Lüleper, Gülsarya, Şehvani, Gülgever...
,
Lüleper
Gülgever
Gülhazar
Şehvani
These artworks that come to life in patient hands for thousands of years are almost a civilization museum with their names and motifs... Canbezar, Gülhazar, Lüleper, Gülsarya, Şehvani, Gülgever...
این آثار هنری که از هزاران سال به این طرف در دستان صبور جان گرفته اند، با نقوش شان تقریباً یک موزه مدنیت هستند... Canbezar، Gülhazar، Lüleper، Gülsarya، Şehvani، Gülgever...
Van Müzesi/ Van Museum / موزه وان
Van’da Cumhuriyetin ilk yıllarından itibaren toplanan eserler 1972 yılında açılan müze binasına taşınmıştır. 2018 yılında Van Kalesi’nin karşısındaki yeni binasına taşınan Van Müzesi, Van başta olmak üzere Ağrı, Bitlis, Muş ve Hakkari gibi yakın çevreden toplanan, insanlığın ilk çağlarından olan Paleolitik Dönemlerden (MÖ 25000-10000) itibaren Neolitik, Kalkolitik, Tunç Çağları, Urartu, Pers, Roma, Sasani, Selçuklu, Osmanlı gibi dönem ve medeniyetlerden kalma yaklaşık 100 bini aşan bir eser koleksiyonuna sahiptir.
The works collected in Van from the first years of the Republic moved to the museum building opened in 1972. Van Museum moved to the new building opposite Van Castle in 2018. It has a collection of about more than 100 thousand works collected in the vicinity, such as Ağrı, Bitlis, Mus and Hakkari, especially Van remaining from the early ages of humanity that is Paleolithic Periods (25,000-10,000 BC), Neolithic, Chalcolithic, Bronze Ages, Urartu, Persian, Roman, Sasanian, Seljuk, Ottoman period and civilizations.
آثار جمع آوری شده از اوایل سال های جمهوریت به این طرف در وان به ساختمان موزه افتتاح شده در سال ۱۹۷۲ منتقل شده است. موزه وان که در سال ۲۰۱۸ به ساختمان جدید خود واقع در روبروی قلعه وان منتقل شده، صاحب افزون بر ۱۰۰ هزار آثار کلکسیونی به جای مانده از اعصار اولیه بشر که دوران سنگی می باشد (۲۵۰۰۰ - ۱۰۰۰۰ سال قبل از میلاد) به این طرف اعصار پارینه سنگی، برنز، مس و سنگ، و دوران و مدنیت هایی مانند اورارتو، ایرانی، رومی، ساسانی، سلجوقی، عثمانی است که عمدتاً از وان و محیط های نزدیک مانند آغری، بیتلیس، موش و حکاری جمع آوری شده است.
Aznavurtepe Kalesi Bronz Aslan Heykelciği/ Aznavurtepe Castle Bronze Lion Statue/ مجسمه کوچک شیر برنزی قلعه آزناور تپه
Van Müzesinde bulunan bu heykelcik Urartu Kralı Minua (M.Ö. 810-780) tarafından Urartu baştanrısı Haldi’ye sunulmuş bronz bir şamdanının ayak süslemesidir.
This figurine found in the Van Museum is the foot ornament of a bronze candlestick presented to Haldi by the Urartu King Minua (810-780 BC).
این مجسمه ی کوچک که در موزه وان وجود دارد، زینت پایه ی شمعدانی است که از سوی مینووآ پادشاه اورارتو (۸۱۰-۷۸۰ قبل از میلاد) به هالدی خدای اعظم اورارتو تقدیم شده است.
Urartu Mezar Hediyeleri/ Urartu Grave Gifts/ سرامیک های بیانیلی قرمز رنگ براق
Urartu Krallığına ait özellikle soylu mezarlarında karşımıza çıkan parlak kırmızı boyalı Bianili seramikleri ve yine mezar hediyeleri arasında bulunan akik, kornalin gibi yarı değerli taşlardan yapılmış boncuk dizileri.
The bright red painted Bianili ceramics of the Urartu Kingdom, especially in the noble graves, and bead strings made from semi-precious stones such as agate, cornice, are found among grave gifts.
متعلق به پادشاهی اورارتو که به ویژه در قبور نجبا به آن ها بر می خوریم و نیز رشته های مهره ای ساخته شده از سنگ های نیمه گرانبهای عقیق و کورنالین در میان هدایای قبور پیدا می شود.
Savaşçı Steli / Warrior Stele / دستگیره جنگجو
Hakkari’de Mir Kalesi’nin hemen altında bulunmuş 13 adet stelden biridir. Stil özellikleri açısından oldukça ilginç bir eser grubunu oluşturan Hakkari stellerinde resmedilenlerin kim oldukları hala bilinmemekle beraber steller üzerindeki silahlar vb. ipuçlarından M.Ö. 13 yüzyılda yörede yaşamış kabilelere ait önemli kişiler oldukları iddia edilmiştir.
It is one of the 13 steles found in Hakkari just below the Mir castle. In Hakkari steles, which creates a very interesting group of works in terms of style features although it is still not known who they are, but from the weapons on the steles and other tips it was claimed that they were important people of tribes who lived in the region in the 13th century B.C.
یکی از ۱۳ دستگیره ای است که درست در زیر قلعه MiR در حکاری پیدا شده است. در دستگیره های حکاری که از لحاظ ویژگی های استیلی یک گروه بسیار جالب از آثار را تشکیل می دهند، در عین اینکه هویت کسانی که تصویر شده اند هنوز نامعلوم است، از روی سلاح ها و دیگر سرنخ ها ادعا می شود افراد مهمی هستند متعلق به قبیله هایی که در قرن ۱۳ قبل از میلاد در منطقه زندگی می کرده اند.